Der Lösungsanbieter im Bereich Übersetzung!
Header

Fachübersetzer/in Deutsch nach Englisch (US oder UK)

Attention! This job posting is 1718 days old and might be already filled.
Company Name TEXTKING Deutschland GmbH
Location anywhere, United States
Date Posted Montag, 15. Juni 2015
Category Übersetzungen
Job Type Freelance

Description

IHRE AUFGABEN

  • Sie führen eigenständig und eigenverantwortlich Übersetzungen aus dem Deutschen in den Bereichen Technik, Marketing, Recht oder Wirtschaft/ Handel in Ihrer Muttersprache Englisch  durch
  • Sie korrigieren und lektorieren Übersetzungen anderer Übersetzer
  • Sie arbeiten mit unserem Online MemoQ und / oder einem eigenen CAT-Tool zur Erstellung von Translation Memories und Termdatenbanken
  • Sie betreiben arbeitsbezogene Recherche zu den jeweiligen Themengebieten/ Kunden

DAS BRINGEN SIE MIT

  • Muttersprache: Englisch (US oder UK)
  • Spezialisierung in mindestens einem dieser Fachbereiche: Technik, Marketing, Recht oder Wirtschaft/ Handel
  • Flexible Arbeitsweise
  • Eigenverantwortung, Eigeninitiative und Gestaltungswille
  • Team- und Kommunikationsfähigkeit sowie transparentes Arbeiten, insbesondere bei Problemlösungen
  • Auch unter Zeitdruck sicheres und gewissenhaftes Arbeiten
  • Pünktlichkeit und Verlässlichkeit in Hinblick auf Deadlines und Qualität
  • Gut in Deutsch umd Englisch (zur internen Kommunikation), möglichst auch Deutsch als Ausgangssprachen für Übersetzungen
  • Fehlerfreie Beherrschung der Rechtschreibung und Grammatik in der Muttersprache
  • Idealerweise erste Erfahrungen in Übersetzungstätigkeiten, z.B. in Unternehmen
  • Idealerweise erste Erfahrungen in der Arbeit mit CAT-tools oder die Bereitschaft, sich in diese einzuarbeiten
  • Sehr gute MS-Office Kenntnisse und Lernfähigkeit in diesem Bereich

HABEN WIR IHR INTERESSE GEWECKT?

Übernehmen
upload file ... Limit reached, delete at least one file above to add more.